Want to see it again, little girl? It shouldn't frighten you.
你想再看一遍吗 小女孩 它不会吓着你的
BABY JANE HUDSON
宝贝·珍妮·汉德森
Sorry. Nothing until matinee tomorrow.
对不起 到明天的音乐会才有票
BABY JANE HUDSON
宝贝·珍妮·汉德森演出告示
Lady, you mind taking off your hat?
女士 你介意把帽子脱掉吗
Oh, excuse me.
哦 抱歉
Attagirl, Janey. Show them how.
珍妮 让他们瞧瞧
All right. Thank you, folks. Thank you.
好了 谢谢 伙计们
Thank you very much. Thank you.
谢谢 非常感谢
One final request, all right?
再来一首 好吗
"I've Written a Letter to Daddy."
《给爸爸的一封信》
All right, all right, all right. Thank you.
好的 谢谢
"I've Written a Letter to Daddy."
给爸爸的一封信
I've written a letter to Daddy
《给爸爸的一封信》
His address is heaven above
他的地址就是上面的天堂
I've written, "Dear Daddy, we miss you
我写道 亲爱的爸爸 我们想你
And wish you were with us to love"
希望你和我们在一起去爱
Instead of a stamp I put kisses
而不是我亲吻过的邮票
The postman says that's best to do
邮差说这样做最好
I've written this letter to Daddy
我给爸爸写了这封信
Saying, "I love you"
信中说 爸爸我爱你
I've written a letter to Daddy
我给爸爸写了一封信
Saying, "I love you"
信中说 爸爸我爱你
Thank you very much.
非常感谢
Well, what do we have here?
看看这是什么
All for you.
是给你的
Jane, isn't that a beautiful doll?
珍妮 这难道不是个漂亮的娃娃吗
Thank you, young man, that's gorgeous.
谢谢你 年轻人 这真是个漂亮的洋娃娃
Folks, have you ever seen such a lovely doll?
伙计们 你们见过这么可爱的娃娃吗
All right, children, thank you. Thank you.
好的 孩子们 谢谢
Now, folks, please don't forget there's a genuine Baby Jane doll...
哦 伙计们 请别忘记这有个真正的洋娃娃珍妮...
...waiting for you out in the foyer.
正在大厅外面等着你们呢
All you have to do is go and collect her.
你们现在要做的只是快去买一个吧
Remember, you can tell your moms that each and every one...
记住 你们可以告诉你们的妈妈每一个娃娃...
...of these genuine, beautiful big dolls is an exact replica...
...都是真实的 漂亮的...
...of your own Baby Jane Hudson.
属于你自己的珍妮·汉德森的精细的复制品
Thank you.
谢谢
Baby Jane dolls. Only three and a quarter. There they are.
宝贝娃娃珍妮只需要3.25美元
Very beautiful, natural hair.
很漂亮 很自然的头发
Baby Jane dolls. Only $3.25.
每个只要3.25美元
I won't! I don't wanna go back to that old hotel!
我不去 我不回那个旧旅馆
I don't have to take a nap and you can't make me!
我不想睡觉 你们别逼我
Don't act up, sweetheart.
哦 珍妮 别再闹了 宝贝
You gotta take your nap, you know that.
你要睡一会儿 你知道的
No, I don't know, and I'm not going to!
不 我不知道 我也不想知道
Now, Janey, you don't want all these friends of yours...
珍妮 你不想让你的这些朋友...
...to think you're a bad girl, do you?
认为你是一个坏女孩 是不是
I don't care. I want an ice cream.
我才不管呢 我要吃冰激凌
Now, Janey, I told you...
珍妮 我跟你说了...
I make the money, so I can have what I want!
我挣了钱 所以我想要什么就要什么
Now, Janey, that's enough.
好了 珍妮
Leave me alone. I need an ice cream!
离我远点 我就想要个冰激凌
If a child of mine...
要是我的孩子...
Well, if you need an ice cream,
好的 如果你想要冰激凌的话...
I guess you better have some.
...那我想你最好还是来点儿
I mean, it's pretty hot and all.
我是说 这里也还是挺热的
But remember, this is the last time this week.
但记住 这是这周最后一次了
All right, Daddy. Blanche wants some too.
好的 爸爸 布兰奇也要冰激凌
We gotta have some ice cream for Blanche.
我们也要给布兰奇点儿冰激凌
Uh, I... I don't want anything.
我不用了
What do you think you're trying to do?
你以为你在做什么
It's the parents' fault in cases like this.
像那样的情况 一定是父母的错
I'm really disappointed.
我真失望
RAY: Sure is a hot day today.
今天真够热的
You're the lucky one, Blanche, really you are.
布兰奇你很幸运 你真的很幸运
Someday it's going to be you getting all the attention.
有一天你也会得到所有人的注意
And when that happens, I...
等到那时...
I want you to be kinder to Jane and your father
...我想要你对珍妮和你爸爸好点...
than they are to you now.
...而不像他们现在对你这样
Do you know what I mean?
你知道我什么意思吗
I hope you'll try and remember that.
我希望你能记住我的话
I won't forget.
我不会忘的
You bet I won't forget.
你知道我一定不会忘记的
The agency sent you.
苏打水代理处送给你的
Uh-huh. Think there's any chance for me?
看看我还有没有机会
That depends if Mr. Weber likes you.
这要看韦伯先生是否喜欢你了
What type does he like?
他喜欢哪种类型的
Oh, uh, a lot of personality.
很有个性的
I'll catch on. Watch me.
我会作到的 看着吧
Oh, boy, oh, boy, oh, boy.
哦 伙计...
With my money I should make a picture like that, huh?
用我的钱 我应该可以拍成那样的电影
Good morning, Mr. Weber. I'm Miss Brent.
早上好 韦伯先生 我是布伦特
Oh, yes. Won't you come a little closer, please?
是的 你走近一点可以吗
She's got a southern accent like I got a southern accent.
她和我一样 说话有南方口音
I know it's 11:00. I'll be there when I get there.
我知道现在是十一点 我到了会去那里的
Yes, yes, what is it?
有事吗
Mr. Gardner is here to see you.
加德纳先生在这儿 他想见你
Gardner?
加德纳
I'll come out.
我这就去
I'll be right back, Miss Brent.
我去去就回来 布伦特小姐
Help yourself to cigarettes.
抽支烟吧
Make yourself at home.
请随意...
Then the job is mine?
那么这个工作是我的了
Need you ask?
这还用问
Kill it.
停了吧
What do you think, Ben?
你觉得怎么样 本
What's thinking got to do with it, huh?
你觉得应该怎么处理
She stinks, doesn't she?
她的名声已经不好了 是不是
They say the end's pretty good.
他们说这个结局还不错
Maybe we should've seen it through.
也许我们不应该这么直白
Oh, please.
哦 别这样
You gonna want that picture again today, Mr. Golden?
你今天想要那张照片吗 戈尔登先生
I don't think anybody's ever gonna want that picture again.
我想没有人会再想要那张照片了
When the old man hired them Hudson sisters...
当那个老人雇佣了汉德森姐妹她们...
...how come he had to hire the back end of the act too?
...他最后也会雇下这幕戏吗
Boy, what a no-talent broad that Baby Jane is.
伙计 珍妮是多么的没有头脑啊
Why can't she stay sober?
她为什么不能安静下来呢
Jane's got her pride. She's a very sensitive girl.
珍妮很傲慢 她是个很敏感的女孩儿
Your "very sensitive girl" guzzled her way through six cases of Scotch...
你所谓的 很敏感的女孩儿 使苏格兰发生了六起闹事案件...
...and slugged two studio cops.
...掀翻了两个摄影棚
Not to mention one or two other less savory items of publicity...
就更甭提其它有一两场公演了...
...before we got that so-called epic in the can.
...在我们看到这个所谓的史诗场面之前
Anyway, you don't have to talk to Jane.
无论如何 我们也没必要和珍妮说
If Blanche would let us
如果布兰奇在和约中写明让我们...
out of that clause what says we have to make a picture with Jane...
...也就是说我们要给珍妮拍照片...
...for every picture we make with Blanche...
...每张照片和布兰奇一起做好
...Jane's contract won't be any problem.
那么珍妮的条约也就不成问题了
See, that's what we pay lawyers for.
你要知道 这就是我们要请律师的原因
Possibly.
也许吧
I can't see Blanche doing that.
但 我真没想到布兰奇会这么做
You know, I don't get it.
你知道 我也想不明白
Blanche Hudson's the biggest thing in movies today.
今天布兰奇·汉德森在电影中最大的问题...
She's got script approval.
就是她可以自己有票 她拥有剧本的授权
She's got more money than she knows what to do with. Hi.
她赚的钱要比她想的还要多...
Hey, she just bought that tremendous place Valentino used to have.
你知道吗 她刚买下了瓦伦蒂诺以前的那个大房子
Gonna take her a year to fix it up the way she wants it
在他们住进去之前...
before they move in.
...她得用一年的功夫去修整那房子
Well, I guess they can manage to struggle on where they are now.
我想他们能应付得来现在的这个状况
My point is she ought to have sense enough to know...
但我的意思是她应该知道...
...she can't make a star out of Baby Jane again.
...她不可能使珍妮成为明星的
Blanche doesn't have any illusions like that.
布兰奇可没有那样的幻想
But she's a very fine person, Ben.
但是 本 她是个很不错的人
She'll never forget those early years...
她永远不会忘记过去的那些...
...what her sister did for her. She told me that.
她姐姐为她付出的日子 她自己给我这样说的
Well, I tell you, she's not doing Baby Jane any favor.
哦 我告诉你 她对珍妮已经帮不上任何忙了
Someday, sooner or later, that girl's gonna end up in a home.
早晚有一天那个女孩会结婚的
You're going to their party at the Grove tonight, aren't you?
你今晚会去他们在小树林里办的派队吗
Did you ever try refusing one of Blanche's invitations?
你试着拒绝过布兰奇的邀请吗
Do me a favor, Marty, will you? Talk to Blanche.
马蒂帮个忙吧 好吗 你去和布兰奇说说...
Try to make her understand, huh?
试着让她明白
- I'll do my best. - Thanks.
- 我尽量 - 多谢了
Remind me to send you one
记得提醒我送你一个...
of those Baby Jane dolls for Christmas.
珍妮的洋娃娃作为圣诞节礼物
I've got mine for this year.
我今年已经收到了
I don't get it, Marty.
马蒂 我还没有呢
What do they make monsters like this for?
他们做这些怪物干什么
For Blanche Hudson.
当然是为布兰奇·汉德森
That's our problem.
这就是我们的问题所在
What Ever Happened to Baby Jane?
《兰闺惊变》
第二天
You go to bed.
你去睡觉吧
- Hi, Mom. - Oh, hi, dear.
- 嗨 妈妈 - 哦 嗨 亲爱的
Hello, beautiful. How about a little souvenir?
你好啊 我的小美人儿 留个纪念好吗
- Let go of that, will you? - Come on, don't be like that.
- 来吧 要不要 - 别这样 求你了
Who do you think you're kidding?
你以为你在和谁开玩笑
Thanks.
谢谢
Isn't she great?
她很棒 是不是
Sorry to break in on this fine old Blanche Hudson movie, folks.
朋友们 很抱歉在这里插播一段布兰奇·汉德森早期的电影
But you'll be glad I did when you see what I have right here...
但你会很高兴...看到这些
...for that favorite pooch of yours.
...为你最喜爱的狗
And Iliad means quality.
伊里亚特就意味着质量
So when your dog says "Woof, woof"...
所以当你的狗嗷嗷叫
...feed him Iliad, the classic dog food.
...喂它伊里亚特牌狗粮...经典狗粮
Oh, shut up.
哦 闭嘴
Iliad will bring the sheen...
伊里亚特会让你的爱犬重新拥有闪亮的毛色...
My goodness, I remember the first time I saw that picture.
天啊 我记得我第一次看这个的时候
I thought it was just wonderful.
我认为这珍妮直太完美了
When was that?
在什么时候
Let's see now. As I recall, your father took me to see it at the old Majestic.
我想想 根据我的记忆应该是你爸爸带我去老剧院看的时候...
It was before we were married.
那是在我们结婚之前
Gee, she must be about 150 by now.
她现在一定值150英镑了吧
As a matter of fact, dear...
事实上 亲爱的 我想布兰奇·汉德森...
...Blanche Hudson's just a few years older than I am.
...只比我老几年
Really?
真的吗
Yes, dear, really.
当然了 亲爱的
Well, how come we never see her around?
哦 那我们怎么从来也没见过她呢
We've been living next door to them for six months now.
我们现在已经住在他们隔壁六个月了
And the only one I ever see is that fat sister slouching around.
我唯一看到的就是那个胖姑娘在外面闲逛
Don't they ever have company?
他们难道没有个伴吗
I mean, it must be awful.
我的意思是说这太可怕了
You know, Julie says that sister is kind of peculiar.
你知道吗 朱莉说那个姑娘很特别
Did you ever notice that?
你有没有注意到吗
No, I never have.
没有 我从来没注意到过
Well, that's what Julie told me.
好吧 那只是朱莉告诉我的
She said that ...
她说她应该...
she was responsible for the accident that crippled her sister Blanche.
...对这场使布兰奇残废的事故负责
Well, that all happened a very long time ago, dear.
哦 亲爱的 那是很早以前的事了
Maybe you shouldn't pay attention to everything...
你也许不应该太多的相信...
Julie tells you.
...朱莉告诉你的所有事情
There's too many people in this town with nothing to do but talk.
这个镇子里有太多的人除了闲聊没有其他事可做了
Maybe so, but Julie's folks have lived here a long time.
也许吧 但是朱莉的朋友们住在这里很长时间了
I guess she should know.
我想她应该知道的
Turn up the volume, dear. We're missing the picture.
亲爱的 把音量调大点儿 我们就要错过演出了
- Will you have champagne? - No. Thanks.
- 来点儿香槟吗 - 不了 谢谢
You wanna tell papa your troubles?
你想把你的麻烦告诉你爸爸吗
Somebody you love?
告诉你爱的人
Jack, please try to understand.
哦 杰克 请你多理解理解我
I married you because...
我嫁给你是因为...
...I was knocked silly and it was a refuge.
...我被撞晕了 而这只是个避难所
I found out tonight that this boy's in trouble, maybe alone.
我今晚发现这个男孩儿有麻烦了 他只有他自己一个人
It's blinding me.
它使我变得盲目
I can't think of anything else.
我没办法想其它的事情...
Oh, he should've held that shot longer.
哦 他应该把那个镜头拍的长一点儿
I told him that when we were rehearsing, also when we shot it.
我告诉过他在我们排练也就是拍摄的时候...
But he wouldn't listen.
但他就是不听
- How are you? - Swell.
- 还好吗 - 好多了
It's still a pretty good picture.
但这仍然是部很不错的电影
And Gemini...
还有格...
Tommy, you don't have to say anything.
汤米 你什么都不用说
I'll just sit here.
我只是来这儿坐坐
Enjoying yourself?
看得高兴吗
Jane, what are you doing? I was...
珍妮 你在干什么 我正在...
I was watching.
我正在看电视
Then you're an idiot.
你这个白痴
I won't have you speak to me like that.
我不允许你这样对我说话
Ah, poor thing.
哦 可怜的小东西
Poor baby.
可怜的宝贝儿
Quiet down.
别叫了
Oh. Oh, good morning, Miss Hudson. I hope I'm not intruding.
哦 早上好汉德森夫人 我希望我没有打扰您
I couldn't resist cutting these for your sister...
我就是不能控制我自己去剪了这些花给你的妹妹...
after seeing her show yesterday.
...在我昨天看完她的节目之后
You must be very proud of her new success.
你一定对她新的成就非常骄傲
On television, I mean.
我的意思是说 她的电视节目
I can't tell you how nice it is to be seeing ...
我真的说不出有多兴奋...
all of her old pictures like this.
...在看过她的那些老电影之后
I'll tell her you said so.
我会转告她的
You know, my daughter and I would love to meet her one day.
你知道的 我女儿和我都很愿意哪天能够见见她
Perhaps she could...
也许她能...
Mrs. Bates, my sister doesn't ever go out.
巴特斯 夫人 我妹妹从来不出门...
She's, um, not fit to receive visitors.
她不方便接待客人
Oh, I am sorry to hear that.
哦 实在抱歉
I'd no idea that...
我真的不太清楚...
Well, I hope she likes the flowers.
哦 我希望她会喜欢这些花儿
Thanks.
谢谢
You miserable...
你这个可怜的...
...bitch.
老女人
Oh, Jane, I'm sorry.
哦 珍妮 实在抱歉
I didn't mean to ring for my breakfast.
我按铃并不是想吃早餐
I was just wondering who all those people were at the back door.
我只是想知道后门那里来的是什么人
Wasn't anything.
不是谁
Just that nosy Mrs. Bates going on about your picture last night.
只不过是那个爱管闲事的巴特斯夫人 一直问你昨晚的电影而已
Oh, really? Did she like it?
哦 真的吗 她喜欢吗
"Oh, really? Did she like it?"
哦 真的吗 她喜欢吗
She liked it.
她喜欢
I remember when it first came out.
我还记得当这部片子首映的时候...
It had a tremendous reception.
...真的很受欢迎
The critics described it as "brilliant."
评论家们称它 极有才气
Do you remember what year you made that picture?
你还记得你是哪年拍的那部片子吗
But of course.
哦 那当然了
You must too. In 1934, right after I did Moonglow.
你一定记的住 是1934年 恰在我拍完《月城》之后
I made a picture that year too.
那年我也拍了一部电影
Oh, yes. It was that comedy directed by Lloyd, wasn't it?
哦 当然了 那是由劳埃德导演的一部喜剧片 是不是
No, it wasn't. It was a love story.
不 那不是 那是一部爱情片
The Longest Night.
《最长的一夜》
Marty McDonald said it was the best thing I ever did.
马蒂·麦克唐纳说那是我最过的最好的事了
They never even released it in the United States.
他们甚至从来没有在美国放映过
Golden was very upset.
戈尔登先生很失落
He told me...
他告诉我...
the company had a bad year and couldn't...
那一年公司的处境很困难 他们承受不起...
No, they had a great year.
不 不是的 他们那一年很好
They didn't want to show my film.
他们没有放我的片子
They were too busy giving a big buildup to that crap you were turning out.
他们都为了你的狗屁演出做了很大的准备
I'll clean the cage.
我去清理鸟笼了
Oh, that would be Elvira.
哦 那一定是埃尔韦拉
Come in, Elvira.
埃尔韦拉 请进
- How are you today? - Fine.
- 你今天怎么样 - 很好
Oh, you've seen Jane.
哦 你看到珍妮了
I don't think she's feeling very well today.
我想她今天心情好像不太好
Did you speak to that Dr. Shelby about Miss Jane like you said?
你跟谢尔比医生说了珍妮小姐了吗
No, I haven't yet. It's, uh, rather difficult.
哦 我还没有呢 这很困难
I don't want to upset her again if I can help it.
我不想让她再伤心了 如果我能帮她的话
She'll be upset anyway, Miss Blanche.
她无论如何都会不高兴的 布兰奇小姐
And the longer you leave it, the worse it's gonna be.
你离开的时间越长 情况就会越糟
I know.
我知道
But I was just hoping it wouldn't be necessary.
但我只是希望这是没有必要的
I think she seems much better lately.
我想她最近好多了
It's none of my business...
这不关我的事...
...but she's been drinking again. You know that?
但她最近又开始喝酒了 你是知道的 是不是
No, I hadn't noticed.
不 我真没有注意到
Oh, I don't think it does her any real harm.
哦 我不认为这有什么不好的
I think I understand her.
我想我了解她
Oh, you do, huh?
哦 你了解她 是吗
Well, then you ought to take a look at this.
那很好 那你应该看一看这个
What are these?
这是什么
I guess it's what you'd call fan mail.
我想这就是你所谓的影迷们给你写的信
Oh, how kind people are.
哦 他们真好
You better look at them,
你最好看看这些...
then tell me whether or not you've seen them before.
然后你告诉我在这之前你是否看过它们
- Did you read them? - No.
- 你读过吗 - 没有
But they've been opened.
但这些信都被打开过了
That's right, they all have.
是的 它们都被打开了
And there's one in here marked "personal."
还有其中一封信在这里标记有 亲启
"The other night, my husband and I watched that lovely old movie of yours:
有一晚我和我丈夫一起看你曾经主演的老电影...
Last Honeymoon.
《最后的蜜月》
I remember saying to my husband at the time...
我记得那时我对我丈夫说...
...that seeing you again was just like meeting an old friend."
再次见到你就像看到老朋友一样
Oh, that's charming. That's really charming.
哦 这太美了 简直太美了
The point is you never saw them before, did you?
关键是你以前从来没有读过这些 是吗
No.
对啊
I thought not.
我也觉得没有
I'm sorry, I thought you ought to know.
实在抱歉 我想你应该知道的
But I don't understand.
但我不明白...
Where'd they come from? Where did you find them?
这些信是从哪蹦出来的 你在哪找到这些的
In the trash barrel, that's where.
在垃圾桶里
They're from that...
是从电视台寄来的...
TV station that's been running your old movies, aren't they?
...他们正在放映着你主演的老电影 是不是
Yes.
对的
You...? You...? You mean Jane?
你是说珍妮
Who else?
那还能有谁
She must've thought they were advertisements.
哦 她一定是错把这些当作广告了
Then why would she open the one marked "personal"?
那她又为什么要打开写明亲启的信呢
And what about this? You might as well see this too.
那这又是什么 你最好也看一看
Writing those dirty words.
上面写满了脏字
I can't even remember the last time I saw words like that written down.
我从来也没有见过如此肮脏的字眼
But why would she do a thing like this?
但她为什么要这么做呢
You know what makes her do things like this.
你知道她为什么这样做
She's sick, and she's not getting any better.
她是个神经病 而且她一点儿也都没有好转
In fact, the last month she's been getting a lot worse.
事实上 她上个月变的更糟了
If you don't believe me,
如果你不相信我...
why are you selling this house and planning to move?
那你又为什么要卖掉这栋房子而且打算搬走呢
You said this last month...
你上个月说过...
...she's been a lot worse?
她变的更糟了
Do you think she knows?
你觉得她自己知道吗
About selling the house?
关于卖房子的事情
How could she? You don't have anything in writing.
她怎么可能知道 你什么都没有写
We're sisters, Elvira.
埃尔韦拉 我们是姐妹
We know each other very well.
我们彼此非常了解
I think she's jealous of those old movies of yours...
我想她就是嫉妒你...
they're showing on television.
...嫉妒这周电视中播出你主演的老电影
Anyway, in six weeks you'll hand over the house...
总而言之 六个星期后你就要把房子卖掉...
and then she'll have to know.
...到时候她自然会知道了
How do I tell her?
我怎么告诉她
How?
怎样
Well, if you'd just speak to that Dr. Shelby, maybe he could tell her.
哦 如果你跟谢尔比医生说一下 我想他也许会告诉她的
No.
不
No, it ought to be me.
不 还是应该由我来说
I can't let a stranger tell her.
我不能让一个陌生人告诉她
But he's a doctor, Miss Blanche. And she's a sick woman.
但布兰奇小姐 他毕竟是个医生 何况她有是个有病的女人
Elvira, you didn't know her when she was a child.
埃尔韦拉 你并不了解她当...
When she was young.
...她还是个孩子的时候
I've seen those pictures she keeps.
我看过她保留的那些照片
Oh, no.
不 不
It wasn't that she was just pretty.
这不仅仅是因为她很美
She was different.
她与众不同
She was so alive.
她是那么的活泼
I was cleaning the cage.
我正清理鸟笼时...
The bird got out.
鸟飞出去了
But where is it now?
那它现在在哪呢
It flew out the window.
它从窗户飞走了
Did you let that bird out on purpose, Miss Jane?
你是故意让鸟飞走的 珍妮
I just told you, I was cleaning the cage and the bird flew out the window.
我已经告诉你了 我正清理鸟笼的时候鸟从窗户飞走了
I'm sorry.
抱歉
She did that on purpose. Believe me, she did it on purpose.
她是成心的 相信我 她一定是成心的
Never mind.
没关系
Maybe he'll come back.
也许它会飞回来的
Elvira...
埃尔韦拉
...you won't change your mind, will you? About coming to live with me?
你不会改变注意的 是不是 我是说跟我一起住
You know I don't go back on my word, Miss Blanche.
你知道的 布兰奇小姐 我不会回来的
But you've got to make up your mind about finding somewhere for Miss Jane.
但你已经决定给珍妮找个地方住了...
Where they can look after her properly.
...在那里他们才能照顾好她
I have.
我已经决定了
I have made up my mind.
我已经决定了
I'm going to call Dr. Shelby today.
我今天就要给谢尔比医生打电话
I know, Miss Blanche. I know.
我知道 布兰奇小姐 我知道的
It's just that I have to be sure...
只有这样我才能确定...
I'm doing the right thing for her.
...这样真正对她好
Hello, is this Johnson's?
嗨 请问是约翰逊吗
I want to order some liquor. It's Jane Hudson.
我想订点儿酒 我是珍妮·汉德森
What do you mean you can't fill any more orders for me?
什么叫你不能再送货给我了
My sister did?
我妹妹让你这么干的
Well...
好吧
Well, wait a minute. I'll put her on.
哦 稍等片刻 我让她接电话
Blanche, would you speak to this man from Johnson's?
布兰奇 你可以和约翰逊说两句吗
Hello.
你好
Who is this, please?
请问是哪位
Oh, yes, Mr. Carson.
哦 是的卡尔森先生
Yes, this is Blanche Hudson. What seems to be the trouble?
哦是的 我是布兰奇·汉德森 出了什么状况了吗
I'm afraid there's been some misunderstanding.
我恐怕这里有些误会
I certainly didn't mean to...
我当然不是...
suggest that you shouldn't fill any orders for her.
...不是建议你不要给她再送酒了
After all, we do pay our bills, don't we?
毕竟 我们付了帐单了是不是
Yes, fine.
是的 很好
Would you, please?
稍等片刻好吗
I'll put her on.
我让她来接
Okay, then?
好的 怎么样
Good. Yeah, I'd like to order...
很好 我想要...
...six bottles of Scotch and three bottles of gin.
六瓶苏格兰威士忌和三瓶杜松子酒
Yeah, the same brands. And as soon as possible.
要同一个品牌的 越快越好
I just told Miss Blanche.
我刚跟布兰奇小姐说
I'm going downtown to see a man about jury duty.
我要去镇上见一个人探讨一下关于紧急责任的问题
I'll be back tomorrow.
我明天就回来
Hello?
你好
Hello? Is somebody...?
你好
I've written a letter to Daddy
我给爸爸写了一封信
His address is heaven above
他的地址就是上面的天堂
I've written, "Dear Daddy, we miss you
我写道 亲爱的爸爸 我们想你
And wish you were with us to love"
希望你和我们在一起去爱
Instead of a stamp I put kisses
而不是我亲吻过的邮票
The postman said...
邮差说...
The postman says that's best to do
邮差说...这样做最好
I've written a letter to Daddy
我给爸爸写了一封信
Saying, "I love you"
信中说...我爱你
Now when I'm very good
现在我很好...
And do as I am told
...按我说的去做
I'm Mama's little angel
妈妈说我是个小天使
And Papa says I'm good as gold
爸爸说我好比黄金
But when I'm very bad
但当我变的很不好的时候
And answer back and sass
就反驳道...
Then I'm Mama's little devil
我变成妈妈的小恶魔
And Papa says I've got the brass
爸爸说我是个厚脸皮
Now I wish that you would tell me
现在我希望你告诉我
'Cause I'm much too young to know
因为我太年轻去知道...
All right, Blanche Hudson!
好了 布兰奇·汉德森
Miss Big, Fat, Movie Star!
又老又肥的明星
Miss Rotten, Stinking Actress!
堕落的 臭名昭著的演员
Press a button, and you think the whole damn world comes running, don't you?
你以为你按个按钮 弄响个铃铛就可以让这世界绕着你转
"Lunch, Miss Hudson?"
吃午饭了 汉德森小姐
"Why, certainly, Miss Hudson."
当然了 汉德森小姐 有什么不可以的
"I'm sure we can find something appropriate for you, Miss Hudson!"
我确信我们可以找到一些适合你的事情 汉德森小姐
- Oh, you brought my lunch. - A bit early, isn't it?
- 哦 我把午餐给你拿来了 - 有点儿早了 是不是？
Then what were you ringing for?
那你按什么铃
Oh, I, uh, wanted to tell you something's wrong with the telephone.
哦 我想要告诉你电话出了点儿问题
Maybe it's been left off the hook downstairs.
也许是楼下的电话没挂好
Is that so?
是吗
Who'd you wanna call, Blanche?
你想给谁打电话
Well, actually I...
哦 事实上我...
I wanted to call Bert Hanley.
想给伯特·翰利 打个电话
Oh, our business manager.
哦 是我们的业务经理
Yes.
是的
There's, uh...
这个...
There's something I've been meaning to discuss with you.
有些事情我要和你谈谈
I...
我...
Well?
什么
I'm afraid I have bad news about money.
哦 我想恐怕我们的钱已经不多了
You see, the point is...
你知道的 关键在于...
...Bert thinks we'll probably have to sell the house.
伯特想我们可能会把房子卖了
Why should we have to sell the house, Blanche?
我们为什么一定要卖了房子呢 布兰奇
Well...
好吧
...that's what I'm trying to tell you.
哦 这就是我要告诉你的
Our, uh, financial position is such that we just, uh...
我们的经济状况不是很好...
We can't afford to...
...所以我们承担不起...
Got plenty of money invested. I know.
我们有很多投资基金 我明白
Yes, yes, that's quite true.
是的 就是这样
But some of those investments aren't paying much.
但这些投资花不了多少钱的
When did our business manager tell you all this?
我们的业务经理是什么时候告诉你这些的
Early last week, I think.
我想是上个星期吧
He didn't call here last week. I know that too.
他上周可没有打过电话过来 我是知道的
No, we didn't actually speak on the telephone.
不 我们实际上没有在电话上谈
He, um... He wrote me a letter.
他给我写了封信
He didn't write you any letter, either.
他可没有写过什么信
There hasn't been a letter...
没有一封信从他的办公室寄来...
Yes, there has.
不 珍妮 是有的
Oh, you're a liar. You're just a liar. You always were!
哦 你这个骗子 你只会说谎 你总是这样
Bert Hanley never wrote you any letter or called you on the phone...
伯特·翰利从没写过任何信也从没打过任何电话...
...telling you to sell the house.
...告诉你去卖掉房子
You called him four weeks ago and told him to sell it.
是你四个星期前打电话告诉他要卖掉房子的
I did nothing of the sort.
我从未做过那种事
Don't you think I know everything that goes on in this house?
你难道不知道我对这个家中发生的一切事情都了如指掌吗
You've been spying on me.
你一直在监视我
Ha! What do you think?
你认为呢
You are disgusting.
你太卑鄙了
After all I've done for you, you spy on me.
无论如何我是为你好 你监视我...
All I'm trying to do is help.
我想做的只不过是为了我们这个家好
Who are you trying to help, Blanche?!
你到底在帮谁 布兰奇
What are you planning to do with me when you've sold the house?
在你卖了房子之后你打算让我住哪
What did you have in mind?
你到底在想什么
A nice little place where they could look after me?
找个很小的好地方让他们可以照顾我吗
Better not tire yourself out using the phone anymore.
你最好不要再往外打电话了
If there are any calls, I'll take them downstairs.
如果有来电的话 我会在楼下接的
Eat your lunch, it will get cold.
吃你的午餐吧 要不都凉了
Jane, please wait.
珍妮 请等等
Jane. Jane, I want to talk to you.
珍妮 我只是想跟你好好谈谈
Please.
求你了
Jane, I want to talk to...
珍妮 我只想谈谈...
Telephone, Mother.
妈妈 有电话
All right, dear.
知道了 亲爱的
I need your help.
我需要你帮我
I called this morning and placed an ad.
我今天早上打过电话要登广告
Did we give you a reference number?
我们给你号码了吗
Oh, yeah.
哦 是的
Thank you.
谢谢
All right, there it is.
在这呢
You want to check the copy?
你想看一下复件吗
Yeah, that's fine.
恩 很好
Did you want this in the personal column or want ads?
你想要登个人专栏还是登广告呢
I always think the personal column's nicer, don't you?
我总还是认为登个人专栏比较好 是不是
Yeah.
对的
Let's see, that's an eight-line ad. That will be $6.30.
请看一下 这是个八行的广告 费用应该是6.3美元
And, uh, who's placing this ad?
是谁要登这则广告的
Uh, we have to know.
我们必须要知道
Why, I am.
怎么了 是我
Yeah, I know, but who for?
哦 是的 我知道 但是为谁登的这则广告
When you're placing an ad for someone to do a job for you...
你看 当你为某个人登广告找工作时
...we need your name for the record.
我们需要你留个名字
Well, my name is Jane Hudson.
哦 我叫珍妮·汉德森
Maybe you remember me.
也许你记得我
I'm Baby Jane Hudson.
我是可爱的宝贝·珍妮·汉德森！
Oh, uh, sure.
哦 当然
Thank you. This will be in the paper tomorrow.
谢谢 您明天就可以见报了
Who the hell was Baby Jane Hudson?
宝贝·珍妮·汉德森到底是谁
"Please call Dr. Shelby at OL6-1656...
请致电谢尔比医生 OL6-1656...
...and ask him to come here to the house immediately.
...叫他马上到我家来
Please...
请你
...under...
无论...
...no...
...在任何...
...circumstances...
...情况下...
...let my sister see...
...都不要让我妹妹...
...the contents...
...看到信中...
...of this note.
...的内容...
Blanche Hudson."
...布兰奇·汉德森
Please.
求你了
Oh, Miss Hudson, how nice to see you.
哦 汉德森小姐 很高兴见到你
- I was just going to call on you. - Why?
- 我正要给你打电话呢 - 怎么了
I wanted to ask about the flowers I brought over for your sister.
我只是想问一下我让你帮我给你姐姐带的花...
They don't last very long this time of year...
我恐怕在这个季节里它们不会持续开太久...
...and I thought perhaps you'd like some more.
...我想你也许会需要更多一点儿
You could've saved yourself the trouble.
你不用再为你自己找麻烦了
It is no trouble at all.
这一点儿也不麻烦
I've just been cutting some, that's why I came over.
我只是刚刚剪了一些 这也是我为什么过来的原因
I always think it's nice to have flowers...
我总是想有花在屋子里真是太好了...
Mrs. Bates.
巴特斯夫人
I guess if my sister needed flowers, we could afford to buy them.
我想如果我姐姐需要花的话我们会自己去买的
Oh, my...
哦 天啊...
What's the matter? You look like you've been in a fight.
怎么了 你看起来好象刚跟谁打了架似的
I'm not sure that I haven't been.
我也不知道是不是
That Jane Hudson makes me so mad, I could kill her!
珍妮·汉德森真把我逼疯了 我真想杀了她
Gee, that's a good idea.
吉尔 这是个好主意
What will we use?
我们要用什么杀死她呢
Did you have a nice drive?
刚才出去还好吗
What are you talking about?
你说什么呢
Nothing, dear.
哦 没什么
It's so long since you were out of the house,
自从你上次出门你已经好久没有再出去了
I thought you'd gone for a drive.
我想你也许去外面兜风去了
You know, I was thinking...
你知道 我一直在想...
...it's ever so long since we had a talk.
...我们很久没有在一起谈谈了
Uh, you know, a real talk. About the future and everything.
你知道 认真的谈谈 关于以后还有一切事情
Jane...
珍妮
...I didn't want you to be worried about the house.
我不想让你为房子的事情担心
Even if I do have to sell it, we'll still be together.
即便我把它卖了 我们还会在一起的
Blanche, you're not gonna sell this house.
布兰奇 你不能卖掉这房子
Daddy bought this house.
这房子是爸爸买的
And he bought it for me.
他是为我买的
You don't think I remember that, do you?
你以为我不记得了是吗
You're wrong, Jane.
珍妮 你错了
You've just forgotten.
你已经忘了
I bought this house for the two of us,
当我第一次签合同的时候
when I signed my first contract.
我为我们俩买的这个房子
You don't think I remember anything, do you?
你以为我把任何事都忘了是吗
There are a whole lot of things I remember.
有许多事情我都记得呢
And you never paid for this house.
你从未为这所房子付过帐
Baby Jane Hudson made the money that paid for this house, that's who.
是用宝贝·珍妮·汉德森的钱买的 那才是掏钱的人
You don't know what you're saying.
你不知道你在说什么
Blanche...
布兰奇
...you aren't ever gonna sell this house.
你别想把这所房子卖掉
And you aren't ever gonna leave it...
你也永远别想离开
...either.
这里
Jane.
珍妮.
Do you remember when I first came back after the accident?
你还记得我第一次从事故中苏醒过来的时候吗
You promised you wouldn't ever talk about that again.
你答应过我的你不再提这件事了
I know I did...
我知道我保证过
...but I'm still in this chair.
但我仍然坐在轮椅上
After all those years, I'm still in this chair.
过了这么多年我仍然坐在轮椅上
Doesn't that give you some kind of responsibility?
这不给你带来一些责任吗
Jane, I'm just trying to explain to you how things really are.
珍妮 我只是想把事情向你解释清楚
You wouldn't be able to do these awful things to me...
你不会对我做这些可怕的事情...
if I weren't in this chair.
...如果我不坐在轮椅上的话
But you are, Blanche. You are in that chair!
但你还坐在上面呢 布兰奇 你还坐在轮椅上呢
And tell me, what are these awful things I'm supposed to be doing to you?
告诉我我应该对你做什么可怕的事情呢
Well, I... I... I meant...
哦 我的意思是说...
...you wouldn't have to work so hard.
...你不必如此辛苦的工作
And I was thinking maybe...
我在想 也许...
Maybe Elvira could come in more often.
...也许埃尔韦拉可以经常过来
Maybe she could even live with us.
也许她甚至能过来跟我们一起住
We don't need Elvira.
我们不需要埃尔韦拉
But...
但是
...you get so tired, you...
你太累了...
There's so much to do, and you're not well.
有太多的事情要做了 况且你身体也不好
Maybe you're right.
也许你是对的
Maybe I should get a checkup or something.
也许我应该得到一笔钱或者是别的什么...
That would be wonderful.
那样最好了
Perhaps we could find a really good doctor.
也许我们可以找一个真正好的医生
Yeah, we could get hold of that nice Dr. Shelby, couldn't we?
我们可以找那个好医生谢尔比 是不是
Yeah, let's see.
是的 让我们看看...
What's his number again?
...他的电话号码是多少来的
"And under no circumstances...
无论在什么情况下...
...tell my sister the contents...
...都不要告诉我妹妹信中
...of this note."
的内容
It's not me that needs a doctor, Blanche.
布兰奇 需要医生的人并不是我
需求音乐人数人 须经验丰富的 请致电珍妮·汉德森 电话HO 5-6259
Hello, lovey.
你好 亲爱的
Now, don't stop for me.
别因为我而停止
What did the doctor say?
医生说什么
He says it's no use my trying to go back to work for another six months.
他说我这六个月不用去工作了
Didn't he give you anything new to take?
他有没有给你什么别的药让你吃
Oh, he says it's arthritis.
哦 他说是关节炎
And the only thing for me to do is not to try and work until it clears up.
我唯一需要做的就是在它康复之前不要去工作
Did he suggest what we're going to use for money in the meantime?
他说没说我们在这么紧张的时候怎么赚钱
No, dear. But he's ever such a nice man.
哦 没有 亲爱的 但他真是一个好人
Now, lovey, never you mind anyway.
哦 亲爱的 无论如何你都别介意
You know, we still got a bit of savings.
你知道 我们还是有点儿积蓄的
You're my little worrier.
你不会太让我担心的
Oh, that's nice. You found something, have you?
哦 太好了 你找到什么了 是不是
You don't have to get so excited. You haven't even seen what it is yet.
你先别太高兴 你甚至还没看那是什么呢
No, dear, but it's a possibility, isn't it?
哦不 亲爱的 这也是一个机会是不是
I mean, there aren't that many jobs that'd be suitable, I mean...
我的意思是说合适的工作并不多...
...for someone with your qualifications.
...像你这样有条件的
What qualifications?
什么条件
Uh... Well, you know, serious music and all that.
哦 你知道 像音乐之类的条件的
Oh, this sounds like just the ticket, doesn't it?
哦 这听起来就像是张入场卷 是不是
- You're gonna call? - Call who?
- 你要打电话吗 - 给谁打
These people.
这些人
Might as well.
也好
Now?
现在吗
Well, it wouldn't be a lot of bloody use calling next week, would it?
哦 这样下周就不会有太多电话了 是不是
No, dear.
不 亲爱的
- Uh, Mom... - Uh-huh.
- 妈妈 - 嗯
I tell you what.
我告诉你吧
Why don't you call for me.
你为什么不替我打电话呢
Tell them you're my secretary.
告诉他们你是我的秘书之类的什么
All right, dear, I'll do that.
好吧 亲爱的 就这么做
Now, listen. I won't let on who I am.
哦 听着 我不会让他们知道我是谁的
You see, I'll just tell them I'm Mr. Flagg's secretary.
你知道 我只告诉他们我是弗拉格先生的秘书
Secretary.
秘书
Secretary, huh?
秘书
Well, do you know, I do believe your old mum...
哦 你知道吗 我对你的老妈妈是很有自信的
...would be a jolly good secretary at that.
我会是一个非常棒的秘书
Don't you think?
你不这样认为吗
Hello?
你好
Yeah, this is Jane Hudson.
我是珍妮·汉德森
Oh, about the ad.
哦 是关于广告的事啊
Who is this?
请问你是哪位
This is Mr. Flagg's secretary.
我是弗拉格先生的秘书
Oh, his secretary.
哦 他的秘书
Yes. Mr. Flagg is very interested...
弗拉格先生非常感兴趣
...and he'd like to know if he could have an appointment.
他想要知道他是否可以和你见个面
I think you'll find he's very well-qualified.
我想你会发现他是个十分优秀的人的
Sure, I'd be glad to give Mr. Flagg an appointment.
哦 好的 我想我会和弗拉格先生见个面的
Well, now, let me see, um...
哦现在让我想想
How about 4 this afternoon?
今天下午四点钟如何
Four this afternoon?
四点吗
I think that would be fine.
当然可以
Well, I'll be expecting him then.
好的 我会等着他的
Thanks.
谢谢
It's all fixed, lovey.
搞定了 亲爱的
Your old mum has managed everything...
哦 你老妈搞定了一切
...hasn't she?
是不是
Oh, shut up!
哦 别按了
Stop it!
停下
What do you want this time?
这次你又想干什么
Who was on the telephone?
是谁打来的电话
None of your business. What were you ringing for?
这不关你的事 你又按铃干吗
I'm hungry, Jane.
珍妮 我饿了
Of course you're hungry.
哦 你当然是饿了
You didn't eat your dinner, that's why you're hungry.
你没有吃晚饭 那就是你为什么饿了的原因
But you forgot my breakfast.
但你忘记给我准备早餐了
I didn't forget your breakfast.
我并没有忘记你的早餐
I didn't bring you breakfast...
我是没有给你送早餐
...because you didn't eat your din-din.
因为你没有吃你的晚餐
You know, we're right back where we started.
你知道 我们又回到起点了
When I was on the stage, you depended on me for everything.
当我在舞台上的时候 你的一切都要依靠我
Even the food you ate came from me.
甚至你吃的饭都是我给你的
Now you have to depend on me for your food again.
现在你还得靠我吃饭
So we're right back where we started.
所以你也看见了 我们又回到起点了
Why are you doing this to me?
你为什么要这么做
Why?
为什么
Doing what?
做什么
Making me afraid to eat, trying to make me starve myself.
让我不敢吃东西 让我挨饿
Don't be silly.
别傻了
If you starve, you die.
如果你挨饿的话你会死掉的
I don't know what you're talking about. You really must be sick.
我不知道你在说些什么 你一定是病了
Jane.
珍妮.
Did you ever stop to think that...
你有没有仔细去想想...
...if anything happened to me, I mean, anything bad...
...如果有任何不好的事情发生在我身上的话...
...there wouldn't be any money for you?
...你就不会有任何钱了
I wouldn't be here to sign the checks.
我就不会在这里给你的支票签字了
You wouldn't even have pocket money.
你甚至连零花钱都没有
Did you ever think of that?
你曾经想过吗
Yeah, I've thought about that.
是的 我的确想过
Why didn't you eat your dinner?
你为什么不吃你的晚饭
Because I'm afraid. You made me afraid.
因为我害怕 是你让我感到害怕的
I thought you were supposed to be the big girl in this family.
我想你应该是这个家里的大女儿
Nothing wrong with it.
这什么事也没有
You're just a neurotic, Blanche.
你只是一个神经质 布兰奇
You know what? You're just a neurotic.
你知道吗 你就是一个神经病
- Good morning, Elvira. - Good morning.
- 早上好 埃尔韦拉 - 早上好
- Please, Jane, I'm so hungry. - I have to go now.
- 哦 珍妮 我真的很饿了 - 我现在要走了
But just a little, please.
让我吃一点儿吧 求你了
No. You didn't eat your din-din, so you'll have to wait till lunchtime.
不 你没有吃你的早餐 所以你只能等到午饭时间再吃了
Oh, Jane, please, don't do this to me.
哦 珍妮 别这样对我
Jane! Jane, please!
珍妮 珍妮 我求你了
- Good morning, Elvira. - Good morning, Miss Jane.
- 早上好 埃尔韦拉 - 早上好 珍妮
I wanna talk to you.
我想和你谈谈
- I want to apologize. - Apologize?
- 我想要道歉 - 道什么歉
Yeah, I wasn't feeling so well yesterday, so I was unkind to you.
我昨天心情不是特别好 所以我对你不太友好
I want to make it up.
我想补偿一下
I got up this morning and fixed the house.
我早上起床把房子收拾了一下
So you can have the whole day off.
所以今天你可以不用上班了
Here's your $15.
这是你的15美元工钱
Thanks, but does Miss...?
哦 谢谢 小姐
What I mean is, does Miss Blanche know about my taking the day off?
但是我的意思是... 布兰奇小姐知道我今天放假吗
Oh, sure, she knows.
哦 那当然了 她当然知道
All right, if you say so.
好吧 既然你这么说了
See you next Tuesday then.
下星期二见
Have a good time.
玩的开心点儿
Bye.
再见
Bye.
再见
Who was that at the door earlier?
谁那么早就来了
Elvira.
埃尔韦拉
Where is she now? In the kitchen?
她现在在哪呢 厨房吗
No. I gave her the day off.
不 我让她放了一天假
She has a pretty hard time, considering.
我考虑她最近还是很辛苦的
I told her to come back next week.
我告诉她下周再来
Oh, Blanche.
哦
You know we got rats in the cellar?
你知道我们的地下室里有老鼠了
No...
不
Good afternoon.
下午好
Mr. Flagg?
弗拉格先生吗
Yes, I'm Edwin Flagg.
哦 是的 我是爱德温·弗拉格
I have an appointment with a Miss Hudson for 4:00.
我和汉德森小姐在下午四点有个约会
I'm Jane Hudson.
我就是珍妮·汉德森
My, you're right on time, aren't you?
哦 你很准时 是不是
Yes. Yes, I believe I am.
哦 我想我是的
Come in.
请进
We can talk here in the living room.
我们可以在客厅谈
I say, what a perfectly charming room.
哦 我是说 这简直太漂亮了
- So you're Edwin Flagg? - Yes, that's right.
- 那么 你就是爱德温·弗拉格了 -是的 我是
I'll bring in some tea. You like tea?
让我给你来一点儿茶吧 你喝茶吧
Oh, yes. I'm quite fond of tea.
哦 是的 我很喜欢喝茶
You must've guessed that I'm English.
你一定猜出来了我是一个英国人
Oh, really? How nice for you.
哦 真的吗 那太好了
Oh, here, let me help you.
哦 让我来帮你
That's a terribly big burden for such a little girl.
对于像你这样的一个小女孩来说这简直太重了
Thank you. You're very kind.
太感谢了 你真是太好了
It's so hot today. Did you drive here in your car?
今天真热啊 你是开车来的吗
Well, actually, I took a cab.
哦 事实上我是打车来的
It's a bit of a nuisance, but I had to put my car in for servicing.
出了一点儿小麻烦 我把我的车送去维修了
- Cream or lemon? - Cream.
- 要奶油还是柠檬 - 奶油
Sugar?
加糖吗
My, it looks good.
哦 看起来不错
I always think it's nice to break bread with strangers, don't you?
我一直认为和陌生人一起进餐是件很不错的事 是不是
Oh, yes. Yes, indeed.
是的 确实是这样
I don't think you actually mentioned the exact nature of...
我并不认为你真正准确的提到...
I've been retired for some time, taking care of someone who's sick.
哦 我已经退休好长一段时间了 我一直在照顾家里的病人
Now you're free to return to your profession?
那你现在可以自由的回到你的专业当中了
- Yes. - And what exactly?
- 是的 - 那具体...
I mean, I take it you're a soloist. Some instrument?
我认为你是一个独唱者 你有乐器吗
I wonder if you can guess who I am.
我想你已经猜出我是谁了
Can you give me a hint?
你能给我些提示吗
Well, it's not really fair to make you guess. I'm...
哦 让你猜是件很不公平的事
I'm Baby Jane Hudson.
我是宝贝·珍妮·汉德森
Do you mean you're really the Baby Jane Hudson?
哦 你是说你真的是宝贝·珍妮·汉德森吗
Yes, I am.
是的 我是
And I'm going to revive my act exactly as I used to do it.
我现在要重反舞台就像往常一样
The arrangements will have to be brought up-to-date.
当然 不过现在还是在安排当中
Music changes so much, doesn't it?
音乐已经改变很多了 是不是
And they're desperate for new acts:
他们不顾一切的寻找新的演出：
Television, Las Vegas, and all the clubs.
电视上 拉斯维加斯还有所有的俱乐部...
Well, there are a lot of people who remember me, lots of them.
还有许多人仍然记得我 有好多呢
I don't see how you could fail.
我想你一定不会失败的
You know, I had a kind of a feeling...
你知道吗 我有一种感觉...
...the minute I opened that door and saw you.
...就在我打开门看见你的那一刹那...
I just knew we were going to be friends.
我就知道我们一定能够成为朋友
- I've been thinking about costumes. - Costumes?
- 我正在考虑服装的问题 - 什么
I took some of my old ones down to be copied.
我可以照着我的旧衣服做...
- Do you think that's a good idea? - Of course.
- 你不认为这是个好注意吗 - 当然
Of course, I don't quite remember...
但我不太记得了...
How silly of me, Edwin. How could you?
哦 爱德温 我真是笨啊 你怎么会呢
But I do want your opinion. I really do. All my scrapbooks and stuff...
但我真是想听听你的意见 真的 我所有的服装的书籍和材料...
...are in the rehearsal room. You can look at them and tell me what you think.
都在演习室里呢... 你可以去看看然后告诉我你的想法
- You'd like to see them, wouldn't you? - Well, of course.
- 你一定想去看看 是不是 - 哦 那当然了
Oh, I wish Daddy could be here right now.
哦 我真希望爸爸现在就在这里
"You can never lose your talent," he used to tell me.
他曾经说 你永远也不会失去你的聪明和智慧
"You can lose everything else but you can't lose your talent."
你也许会失去所有的东西但你不会失去你的聪明才智
Come on.
来吧
I think you'll find these clippings very interesting.
我想你会对这些剪辑非常感兴趣的
Daddy saved them for me from the very first.
爸爸从一开始就为我攒下这些了
He used to put them in special books.
他曾经把这些夹在很贵重的书里面
I always liked that picture. It's so...
我总很喜欢这些图片
It's so sad.
充满了悲伤
- Will you excuse me? - Certainly.
- 稍等片刻好吗 - 哦 当然
You always spoil everything, don't you?
你总是把所有事的搞砸了 是不是
- No. I just wanted to know... - Who is down there? I'll tell you.
- 不 珍妮 我只是想知道... - 你就想知道谁在楼下是吧 我告诉你
I got a friend down there. Someone who's come to see me.
他是我的一个朋友 是个来看我的人
He doesn't even know you exist. You don't like that, do you?
他甚至都不知道你存在 你不喜欢这样 是吗
You're wrong. I've always wanted you to have friends.
但你错了 珍妮 我一直都想要你能交上朋友
- That's what I always wanted. - How come I never had any?
- 那真的是我一直所期望的 - 那我为什么一直都没有呢
Well, maybe you weren't...
哦 那也许是因为你...
I mean, maybe you were just too independent.
我的意思是说 你也许太独立了
No, that's not why. You always stopped me from having friends, that's why.
不 那不是原因 你总是阻止我去交朋友 这才是原因
Not anymore, Jane. Not anymore.
不会了 珍妮 再也不会了
I'm pleased that you have a friend. That's what you need.
我很高兴你能有一个朋友 那是你所需要的
- Oh, sure. - I was just hoping maybe...
-哦 那当然了 - 我希望也许...
...I could meet him and we could have a nice talk, just the three of us.
...我可以见见他 让我们好好谈谈 只有我们三个人...
You'd like that, wouldn't you? You could tell him a whole lot of lies about me.
你很想那么做 是不是 那样的话你可以告诉他一大堆关于我的谎言
Scare him off...
把他吓走
...or maybe have him for yourself.
或者...把他据为己有
I've written a letter to Daddy
我给爸爸写了一封信
His address is heaven above
他的地址就是上面的天堂
That's wonderful.
简直太美了
I've written a letter to Daddy
我给爸爸写了一封信
His address is heaven above
他的地址就是上面的天堂
I've written, "Dear Daddy, we miss you
我写道 亲爱的爸爸 我们想你
And wish you were with us to love"
希望你和我们在一起去爱
Instead of a stamp I put kisses
而不是我亲吻过的邮票
The postman says that's best to do
邮差说这样做最好
I've written a letter to Daddy
我给爸爸写了一封信
Saying, "I love you"
我写道 亲爱的爸爸 我们想你
I've written a letter to Daddy
我给爸爸写了一封信
Saying
信中说
"I love you"
我爱你
Edwin, you certainly can play, can't you?
爱德温 你当然可以演奏 是不是
- And you certainly can sing. - Oh, thank you.
- 你也当然很能唱 - 哦 谢谢
I can see you've done this kind of work before.
我能看的出来你以前做过类似的工作
No, not really. Actually, I've spent most of my time on serious music.
不 没有真正做过 事实上我花很多时间在很严肃的音乐上
Composing and that sort of thing.
像作曲这样的事
This will be your first contact with show business?
你的意思是说 这是你演出生涯中的第一份生意
Not exactly.
也不太是
You see, my father was quite well-known as an actor.
你知道 我的父亲是个很有名的演员
In the movies? Maybe I worked with him.
在电影中吗 我也许还和他共过戏呢
I shouldn't think so.
我觉得可能不会
He's been dead quite a long time now.
他已经去世很长时间了
I lost my daddy when I was quite young too.
我的爸爸在我很小的时候也去世了
Of course, he was more in the classical tradition as an actor.
当然 作为一名演员 他对古典和传统很有研究
Shakespeare and that sort of thing.
莎士比亚之类的...
People used to say Daddy could've been a star in his own right.
人们曾经说我爸爸一定会成为一名明星的
- He was a musician too. - Oh? What instrument?
- 他也是一名音乐家 -那他演奏什么乐器呢
Piano and banjo.
钢琴和五弦琴
That's very interesting. The banjo's a very native American instrument.
那一定很有趣 五弦琴是很传统的美国本土的乐器
Of course, my father was British...
当然 我父亲是英国人
...but he never really got a chance out here in Hollywood.
...他从来没有真正有机会到这里的好莱坞来
That's too bad.
那太可惜了
It's funny, really.
很有趣 真的
Because actually he came from a rather distinguished family, socially...
因为事实上 他出身于一个很高贵的家族...
...yet nearly all the parts he had were playing menials, butlers and such.
...但他的工作基本全是扮演仆人 役工之类的角色
- Oh, really? - Yes.
-哦 真的吗 - 是的
I don't think my mother ever really appreciated...
我不认为我母亲会真正感激...
...what he was trying to do.
他的付出
Oh, I know what you mean.
我知道你的意思
It's very hard for an artist when people don't understand.
对于艺术工作者来说 最痛苦的事就是得不到人们的理解
- I remember when... - I try to explain to her...
- 我记得当时... - 我有些时候试着向她解释...
...that if you're going to produce anything decent...
...如果你想要创作...
...in the way of serious music...
...好的音乐的话...
...you must have the right atmosphere.
...你一定要有一个很好的氛围
But of course, Dehlia can't understand that.
但显而易见的是 迪莉娅并不懂得这个
Dehlia? Who's Dehlia?
迪莉娅 迪莉娅是谁
You might not think it to look at her, but she's my mother.
你甚至看都不想看她一眼 但她是我的母亲
Oh. For a minute, I thought you had...
等一下 我想你有...
...a wife or a lady friend tucked away somewhere.
...你有老婆或是女朋友...然后你把她藏起来了
Oh, no. No.
哦 不 不
Oh, no, there's nothing like that.
不是那样的
How much were you actually thinking of paying?
你认为你会付大概多少钱
Paying?
工钱
Well, what do you think?
哦 你认为呢
How about $100?
100美元如何
A week, of course.
每周吗 那当然了
Well, I...
好吧
- I think that would be fair. - Then that's settled.
- 哦 我认为这很公平 - 那么就这么决定了
I don't like talking about money, do you?
我不太喜欢谈钱 你呢
No. It's not that important, is it? Not like relationships between people.
是的 钱并不重要是不是 不如人与人之间的关系重要
The thing is, if I'm going to move out and give up my pupils...
但问题是 如果我外出或者搬走或是放弃我的学生...
...I'll have to know for sure.
...我一定要确定
When are you thinking of starting?
你认为什么时候开始合适
Just when could you let me have some money?
你可以预先支付我一些钱吗
Well, I've got some family matters to take care of.
哦 我家里有些问题要解决...
That should take about a week or so.
...那会占用一周左右的时间
Well, then I don't see why we couldn't start rehearsing right away.
那我们为什么不能现在就开始呢
Tell you what, Edwin...
我告诉你吧 爱德温...
...I'll pay you first thing Wednesday, a month in advance.
...我会在周三提前付你一个月的钱
It's done. Ha-ha-ha.
好的
How about going to dinner somewhere? Somewhere nice?
晚上一起去吃晚饭怎么样
- That sounds fine. - I'll tell you what.
- 这听起来很不错 -我告诉你吧
Why don't you come with me now. I've got to pick up my costumes.
为什么现在不和我一起去呢 我现在需要去取我的衣服
We could go on to dinner from there.
然后我们就可以去吃晚餐了
I promised my... Dehlia I'd be home for supper.
哦 我已经答应... 迪莉娅回家吃晚饭了
Oh. Well, I'll drive you home then.
哦 那很好 我送你回家吧
I'm so excited.
我真是太激动了
You know, I know everything is going to go just marvelously for both of us.
你知道吗 所有的事情都变得如此的不可思议
I have to go up and change. I won't be a minute.
我上楼去换下衣服 我马上就下来
This is really a rather charming neighborhood.
这里的环境简直太迷人了
Yes, I've always found it very pleasant.
是的 我总是认为这里很惬意
I just can't wait to get started on rehearsals.
我真是等不及开始排演了
We're gonna be a great team, the two of us.
我们肯定会成为非常棒的组合 就是我们两个人
Oh, I'm sure we are.
哦 我确定我们会的
I'll see you Wednesday.
我们星期三再见
- Bye. - Bye.
-再见 - 再见
This is Blanche. Blanche Hudson.
我是 布兰奇·布兰奇·汉德森
I need your help. Is the doctor there? I must talk to him.
我需要你的帮助 请问医生在吗 我必须和他讲话
Well, he's with a patient right now.
哦 他正在和一个病人在一起
But I have to talk to him. I've got to.
但我必须和他讲话 我必须要
Hold on, please. I'll see if I can interrupt him.
请稍后 我看看能否打断一下他
- Dr. Shelby? - Yes, Blanche.
- 谢尔比医生吗 - 对
Miss Hill tells me you're a little upset. What's the trouble?
Hill小姐告诉我你情绪不太好 有什么麻烦吗
You must come. I need you here.
你必须过来 我需要你
No. It's about my sister.
不 是关于我妹妹的
I need your help. I need you here.
我需要你的帮助 我需要你过来
Here at the house.
来我家
No. No, it's nothing like that.
不 不 事情不是这样的
It's the way she's behaving.
是她的行为
You've got to come over right away. Please, before she comes back.
你必须赶快过来 求你了 在她回来之前你一定要过来
I don't quite understand.
我不太明白
Is this an emotional disturbance you're talking about?
你是说她的情绪不太稳定吗
Yes, she's emotionally disturbed.
是的 她的情绪极其不稳定
She's unbalanced.
她非常的不稳定
I don't know, doctor. I mean...
我不太清楚 医生 我的意思是说...
- Are you trying to tell me she's violent? - Yes. Yes, she is.
- 你是想告诉我她的情绪很暴躁是吗 - 是的
I'm...
我..
I'm not sure.
不太确定
I...
我...
Very well. We aren't getting anywhere like this.
像这样我们哪也不能去
I'll come over right away.
我这就过去
That... That... That was...
这这这...
I know who it was.
我知道你打给谁
No, Jane, it really was.
不 珍妮 他真的是...
And I know what you're trying to do.
我知道你想要干什么
I'm not trying to do anything. Honestly, Jane.
我没有试着做任何事 是真的 珍妮
You...
你...
This is Blanche Hudson again.
我是布兰奇·汉德森
Could I speak to the doctor?
我能和医生说话吗
Yes, certainly. Hold on, please. I'll try and catch him. Doctor Shelby.
哦 好的 当然可以 请稍后 我这就告诉他
- Hello, Blanche. I'm on my way now. - Oh, I'm so glad I caught you in time.
- 你好 布兰奇 我正准备过去呢 - 我真高兴能及时联系上你
Dr. Shelby, we're not going to need you after all.
谢尔比医生 我们不需要你的帮助了
I know, but Jane has gone to another doctor.
我知道 但是珍妮去看其他的医生了
- Another doctor? - Yes. Another doctor.
- 其他医生吗 - 是的 是其他的医生
Well, if she's chosen to go to someone else...
哦 当然可以 这是她的权利去自由选择...
After all, we really can't interfere, can we...
是的 毕竟我们真的不方便干涉 是不是
...if Jane's chosen to go to another doctor?
如果珍妮去找其他的医生的话...
I'm very sorry.
我真的很抱歉
Goodbye, doctor.
再见了 医生
I thought I told you not to come back till next week.
我想我告诉过你了下周之前不要回来
I know, but I had a free day...
是的 但我今天没有什么事
...so I thought I'd come by and see if anything needed doing.
所以我顺便过来看看 有没有什么事我可以帮忙的
There isn't anything, so you could've saved yourself the trouble.
这儿什么事也没有 你不必麻烦你自己了
I was gonna write you a note, but now I may as well tell you.
我本身要写信给你的 但既然你来了我就要告诉你
We're not going to be needing you anymore.
我们不再需要你了
But I don't understand.
但我不明白
We're closing up the house. Blanche wants a place at the beach.
我们把房子封了 布兰奇想在海滩上找个小点儿的地方
The doctor thinks that's best for her, so that's what we're gonna do.
医生说这样做对她最好 所以我们就这么办
Don't worry, you'll be paid for today. I'll send you a check.
别担心 我今天就给你结算工钱 我会送给你一张支票的
I'm not worried about any pay. I'd just like to see Miss Blanche before I go.
我并不是担心我的工钱 我只是想在走之前看看布兰奇小姐
Well, you can't. She's asleep.
你还不行 她睡觉了
That's all right. I don't mind waiting.
那没关系 我不介意等一会儿
Well, I do. I've gotta leave, so just give me the keys to the house.
我介意 我就要离开了 把房子的钥匙给我就行了
I'm sorry, I don't have the keys. I must've left them at home.
抱歉 我没带钥匙 我一定是把她落在我家了
Anyway, go. You're fired.
总而言之 你走吧 你已经被解雇了
Miss Blanche?
布兰奇小姐吗
Miss Blanche?
布兰奇小姐吗
Miss Blanche, are you awake?
布兰奇小姐 你醒了吗
Miss Blanche!
布兰奇小姐
Are you all right in there?
你在里面还好吗
Wait, now, and I'll go find a key.
稍等 我去找钥匙
Thank you.
谢谢
- Good morning, Miss Hudson. - Good morning.
- 早上好 汉德森小姐 - 早上好
How's Miss Blanche these days?
布兰奇小姐这几天好吗
She's just fine.
她很好
Your deposit slip?
你的存折吗
Um, well, Blanche wanted me to get it all in cash this time.
布兰奇想要我帮她取出里面所有的钱
- I guess she has some special reason. - Yes, but doesn't she normally...?
-我想她有什么她自己的特殊的理由吧 -是的 但她通常不是...
I mean, if she isn't going to deposit her monthly check...
我的意思是说 如果她不是每个月存款的话...
...she usually gives us a call and tells us what she wants us to do.
...她通常会打电话给我们告诉我们怎么做...
- Didn't she call? - I don't think so.
- 她没打电话吗 - 她没有
Oh, I guess she must still be asleep. She gave me that check last night.
我想她一定又是睡着了 她昨晚给我的支票
I see. Just a moment, please.
好的 请稍等片刻
I guess it will be all right, Miss Hudson.
我想应该没问题的 汉德森小姐
- Fifties and 20s all right? - Yes, please.
- 50元和20元的可以吗 -哦 可以
- There you are. - Thank you.
- 给你 - 谢谢
Bye, now.
再见
Miss Blanche, I'll tell you right now, if that sister of yours...
布兰奇小姐 我现在就要告诉你 如果你妹妹...
...has gone and given you sleeping tablets to keep you quiet...
...已经走了 给你吃安眠药让你安静的话...
...while she's out doing I don't know what...
...那她简直太过分了 我真不知道该...
...I'm sure as hell gonna call the police on her.
...我发誓我一定要报警
It's all right, Miss Blanche.
这就好了 布兰奇小姐
Oh, Miss Hudson!
布兰奇小姐
I'm glad I caught you.
真高兴遇见你
I hope you don't mind. There's something I've been meaning to ask you.
我希望你不介意 有些事情我不得不问你
Well, I'm kind of short of help around the house.
说实话 我这儿需要点儿帮助
I was wondering if you'd mind your cleaning lady giving me a couple of days.
.我在想你是否介意让你家的保姆到我家来工作两天
As far as I'm concerned, you can have her as often as you want.
据我所知 只要你愿意你随叫她随到
My sister and I are moving, so we won't want her anymore.
我姐姐和我要搬走了 所以我们不再需要她了
But you'll have to call her because she isn't here. I've already sent her home.
但你必须打电话给她因为她不在这里了 我已经送她回家了
But I just saw her.
但我刚刚还看见她了
Yes, but I sent her home.
是的 但我已经送她回家了
No, but that's impossible.
不 这不可能
I saw her go in the house a few minutes ago.
我几分钟以前还看见她走进房子呢
- In the house? - Yes.
- 她进屋了 - 是的
So you finally decided to come back, huh?
那么你最终还是决定回来了
What are you doing here?
你在这儿干什么呢
- I told you you're fired. - Never mind all that.
-我告诉你了 你已经被解雇了 - 我并不介意
I want to know what's going on around here.
我想知道里面到底发生什么了
- But you said you didn't have your key. - It just so happens that I did.
- 但你说你没带钥匙的 - 可我恰巧带着呢
So now you can tell me what you mean by locking Miss Blanche in her room.
现在你可以告诉我你为什么把布兰奇小姐锁在她的屋子里了
This isn't her house. This is mine and I can do what I like.
这不是布兰奇的房子 是我的房子 我在我的房子里想干什么就干什么
It doesn't make a bit of difference whose it is.
这跟是谁的房子一点儿关系也没有
Act like a grown woman.
你应该像其他人一样表现的像一个成熟的女人
Suppose there was a fire
如果发生了火灾...
and she was locked in her room?
...而她被锁在房里怎么办
Well, there wasn't.
哦 那可并没有火灾
You open that door and stop all this nonsense!
废话少说 快把门打开
Then give me the key.
给我钥匙
She's asleep. I gave her a pill.
她睡觉了 我给她吃了安眠药
You did, huh?
你这么做了吗
Then you better give me that key and be quick about it.
那你最好快点把钥匙给我
I won't and you can't make me. I'm not afraid of you.
我不给 你休想逼我 我可不怕你
All right, Miss Hudson. I'm not going to fool with you.
好吧 汉德森小姐 我不和你争辩了
If you won't give me that key,
如果你不给我钥匙的话...
I'll go right down and call the police.
我这就去报警
You'll be sorry.
你会后悔的
Give me that key.
给我钥匙
I didn't mean her any harm.
我可没有伤害她
You better not have done her any harm.
你最好别伤害她
My God, Miss Blanche.
天啊 布兰奇小姐
What has she done to you?
她对你做了什么
I'll get it off in a minute.
我这就放你下来
Don't worry, Miss Blanche. I'll get you down from here.
别着急 布兰奇小姐 我这就放你下来
I know, Miss Blanche. I know.
我知道 布兰奇小姐
You just rest easy.
好好休息吧
Going out, are you, dear?
出去是吗 亲爱的
You know I am.
我是出去
Having dinner with her?
和她吃饭吗
I'm forgotten.
我忘记了
Now, you won't be back too late, will you, lovey, huh?
你一定不会回来太晚的 不是吗 亲爱的
Who knows?
谁知道呢
You could've been better than all of them.
你比他们所有的人都强
But they didn't want that.
但他们并不想那么做
They just didn't love you enough.
他们只是不够爱你
You know that? They just didn't love you enough.
你知道吗 他们只是不够爱你
Edwin?
爱德温
Miss Hudson?
汉德森小姐
I'm sorry, Edwin.
抱歉 爱德温
I can't let you in.
我不能让你进来
Not now.
不是现在
Oh, to hell with it!
他妈的
I can't let you in.
我不能让你进来
Not now.
不是现在
What am I going to do?
我要怎么办呢
What...? What am I going to do?
我要怎么办呢
I don't know.
我不知道
Oh, Miss Hudson, I thought...
汉德森小姐 我想...
I didn't know there was anyone in here.
我不知道这里有人
I just came home and I saw a light...
我刚到家 然后看到这里有光...
...and I thought perhaps you'd left the lights of your car on.
...我想也许你忘记把车灯关上了
- I've had that happen to me. - That's all right, Mrs. Bates.
- 我想我以前也忘记过关车灯的 - 没事 巴特斯夫人
I had that happen to me once. It's no joke.
我有一次也真忘记过关车灯的 我不是开玩笑
Wake up in the morning and find you've got a dead battery.
早上醒来才发现你的电池已经没电了
No joke.
我不是开玩笑的
Well, uh, as long as everything's all right, I guess I'll just say good night.
那既然一切都正常的话... 我想那晚安了
Good night.
晚安
That doesn't prove anything.
这什么也说明不了
Now what do you think you'll do?
那你现在想做什么
I'll manage, lovey.
亲爱的 我会处理的
- I suppose you think I'm making this up. - I wouldn't know.
- 我想你认为是我把这件事搞乱的 - 我不知道
Hazel should know, shouldn't she?
那黑兹尔知道 不是吗
She worked in the same studio when it all happened.
当这一切发生的时候她也在同一个摄影棚里
Just after one of those studio parties...
就在一个派队结束之后
...and right in front of her own house.
在她自己家门口
Jane Hudson drove a car straight at her own sister and crippled her for life.
珍妮·汉德森开着车直接冲向她姐姐把她姐姐撞成终身残疾
- Come on, you mean she tried to kill her? - Yes, she did.
- 你的意思是说 她想要杀了她 - 是的
She tried to murder her own sister.
她试着谋杀自己的亲姐姐
- How is it they didn't arrest her then? - They would've...
- 那警察为什么不逮捕她 - 他们不会的
...but the studio had it all hushed up on account of Blanche Hudson's career.
但这样直接影响了布兰奇的职业生涯
- That sounds very likely. - Yes, doesn't it?
- 听起来很有可能 - 是的
The fine woman you've chosen to run around with turns out to be broke...
所以你选的这个好女人是个穷光蛋
...and a murderer as well.
也是一个杀人犯
- I see! - Well, it's true!
- 我知道了 - 这是事实
All right then, I'll ask her about it when I see her again.
好了 如果这是真的话 我再见到她的时候我会问清楚的
You wouldn't see a woman like that again.
你不应该再见那种女人了
Why not? You just told me she's got a rich sister.
为什么不 你刚刚告诉我她有一个很富有的姐姐
You haven't heard the worst of it yet.
你还没有听到最恐怖的事呢
- You mean there's more? - Yes, there is.
- 你是说还有更多吗 - 是的 还有
After she'd run down her own sister, your precious Jane Hudson...
在她把她自己的姐姐撞倒之后 你亲爱的珍妮·汉德森...
...ran off and left her there to die, like some poor animal.
...她逃跑了 任凭她姐姐的生死于不顾 像抛弃一只可怜的动物一样
She ran off and disappeared for three whole days.
她逃跑了并且消失了整整三天
What happened then? Don't tell me they couldn't find her.
那之后呢 别告诉我他们找不到她
They found her, all right.
不 他们找到她了
They found her, all right. They found her in some hotel room...
他们在一个宾馆房间里找到她的...
...with a man that she'd never even seen before.
...和一个她从来不认识的男人在一起
Well, why should that upset you?
哦 那你为什么感到不安呢
Isn't that how I was conceived?
这难道是我胡编的不成
Hello.
你好
Yes, this is Miss Hudson.
我是汉德森小姐
She left.
她离开了
About a week ago.
大概在一周之前
We have a report here filed by her cousin, listing her as a missing person.
我们这有个报告 是她堂兄报告她失踪了
Did she tell you what her plans were, anything like that?
她有没有告诉过你她有什么计划 或者类似的话没有
No, I don't know a thing.
不 我什么也不知道
We have other addresses to check. Maybe we'll come up with something.
我们还有其它的地址可以查一下 也许我们能发现什么
Otherwise we'll probably be getting in touch with you again.
或者我们可能会再联系你的
Meanwhile, if you do hear from her, we'd appreciate you letting us know.
同时 如果你有她的消息的话 请告诉我们 我们会很感谢的
Good night.
晚安
Blanche!
布兰奇
The police are looking for Elvira.
警察正在找埃尔韦拉
It wasn't my fault. She wouldn't go away.
那并不是我的错 她不肯走
You heard her, she wouldn't leave me alone.
你听到她了 她就是不肯走
I don't know what to do, Blanche. What am I going to do?
我不知道该怎么办了 布兰奇 我要怎么办啊
What am I going to do?
我要怎么办啊
If they find her, we'll have to run away.
如果他们找到她了 我们就要逃跑
That's what we'll do. We'll just go away.
我们就要那么做 我们要离开
But then I wouldn't see Edwin anymore.
哦 那我就再也见不到爱德温了
He wouldn't like what I did.
他不会喜欢我这么做的
It wasn't my fault, but he wouldn't like what I did.
这不是我的错 但他不会喜欢的
I don't care. We'll go to the beach.
我不管了 我们要去海滩
We'll go and live at the seashore all the time, like we used to...
我们去海边上生活 就像过去一样...
...when I was little and Daddy was there.
...当我还小而且爸爸还在的时候
And then... And maybe we'll have friends.
也许我们会认识些朋友
People would come and see us. Oh, I'd like that.
人们会过来看我们 我喜欢那样
Blanche.
布兰奇.
Blanche, listen to me.
布兰奇 听我说
You know I always wanted everything to be nice, don't you?
你知道的 我总希望一切都很顺利 不是吗
I don't see how Elvira could make me do a thing like that.
我不知道为什么埃尔韦拉会逼我做出那种事情
I just don't understand.
我只是不明白
It was like that time in the hotel room...
就像是在宾馆的时候...
...when they came and told me that you were hurt and that I'd done it.
...当他们过来找到我说我使你受了伤一样
And there was a big man there, a policeman...
那里还有一个大个子 他是个警察
...and he hit me and he slapped me...
他打我 打我的脸...
...and I tried to tell him that I couldn't do a thing like that.
...我努力试着去告诉他我不会做出那样的事
Not to my own sister.
绝对不会对我自己的姐姐
Jane...
珍妮
He said I was a liar.
他说我是个骗子
The accident, it...
那个事故...
No, it wasn't an accident.
不 那不是个事故
- I did it. You told me so yourself. - But I...
是我干的 你自己告诉我的
I, um... I must tell you.
我必须告诉你
I don't want to talk about it!
我不想再谈那个事故了
Every time I think about something nice, you remind me of the bad things.
每次我谈起一些美好的事情的时候你总是提起那些坏的事情
I only want to talk about the nice things.
我只想谈好的事情
Remember when Daddy and I used to rehearse at the beach?
记得爸爸和我曾经在海滩上排演吗
I'd be dancing on the sand...
我在沙滩上跳舞...
...and all the people would come and watch.
...所有的人都围过来看...
All crowd around to see Baby Jane Hudson.
...都围过来看宝贝·珍妮·汉德森
What will I do?
我该怎么做
- Let them in. - Oh, but what if...?
- 让他们进来 - 但如果...
It may be Edwin.
那可能是爱德温
Of course.
当然 是爱德温
It's Edwin.
是爱德温
Edwin!
爱德温
You want to make him tell on me.
你想让他质问我吗
Wait for me.
稍等 我来了
Miss Jane Hudson?
珍妮·汉德森小姐
- Yes? - I'm sorry, Miss Hudson...
- 你好 - 抱歉打扰了
...but we just picked up this young man in front of your house.
我们刚刚碰见了这个年轻人在你家门前
Says he's on his way in to see you.
他说他正要过来看你
Is that right?
是吗
- I don't understand. - They're trying to say I'm drunk.
- 我不太明白 - 他们都说我喝醉了
We'll just say that you're a little happy, okay?
我们只是说你有点儿开心过度了 不是吗
Who's happy?
谁高兴了
I'm not happy.
我不高兴
- So now you know. - That's right. So now we know.
- 现在你们知道了 - 对的 我们知道了
Sorry to have bothered you, Miss Hudson. Good night.
抱歉打扰你了 汉德森小姐 晚安
Good night.
晚安
I have the money. Really, I have. But don't be mean to me.
我有钱了 真的 我有钱了 但不是我的
- You promised me. - I know I did and I have the money.
- 你承诺了 - 我知道 我现在有钱了
Look, let's go in the kitchen, and have a drink together.
来 咱们去厨房一起喝一杯
It's nice there. And then we can be friends again.
那儿不错 然后我们又可以成为朋友了
- And everything. - And everything.
- 一切 - 一切
- I've got something else for you. - What?
- 我还有其他一些东西给你 - 什么
You're gonna like your present.
你会喜欢你的礼物的
You're really gonna like it.
你真的会喜欢的
Drink your drink, Edwin.
喝吧 爱德温
I'll go get it for you.
我给你去拿
This is my very own.
这是我私人的
It's a genuine Baby Jane doll.
这是个真正的宝贝·珍妮娃娃
I used to give them to all my really good friends...
我以前把它送给我真正的好朋友...
...the people that I worked with.
...和我一起工作的人
- They made them for me. - Marvelous.
- 他们为我订做的 - 太不可思议了
- Specially. - Very lifelike.
- 很特别 - 非常逼真
Now, Jane, you talk to nice Mr. Flagg...
珍妮 你和弗拉格先生说...
...and nice Mr. Flagg will have his money in a minute.
...亲爱的弗拉格先生马上就会得到他的钱的
Oh, you're not comfy like that, are you?
像这样你会不舒服的 不是吗
Let's go bye-bye.
让我们走吧
Here comes the Super Chief!
超级强盗来啦！
Edwin! Edwin! Stop it!
爱德温 停下
What was that?
那是什么
Nothing. It's nothing. I didn't do anything.
没什么 没什么 我什么也没做
Edwin. Edwin. Edwin, please.
爱德温 求你了
She'll take you away from me.
她会把你从我身边夺走的
Please, help me.
求你了 帮帮我
Please.
求你了
Help me.
帮帮我
She's dying.
她要死了
For God's sake.
天啊
She's dying.
她要死了
- Edwin...! - Get away from me! Get away from me!
- 爱德温 - 走开 走开
Edwin, I've got your money.
爱德温 我给你钱
Edwin, you forgot your money!
爱德温 你忘记拿你的钱了
He hates me.
他讨厌我
Hey, stop.
停下
He's going to tell.
他要去告密
Eddie's going to tell!
爱德温 要去告密
Blanche.
布兰奇.
You've got to help me.
你一定要帮我
We've got to leave.
我们要离开这里
Please.
求你了
Please, Blanche.
求你了 布兰奇
Help me.
求你了 帮帮我
Please.
求你了
Please help me. You've got to.
求你帮帮我
You got to.
你一定要帮我
I like this place.
我喜欢这里
We can just sit here for a while.
我们可以在这里坐会儿
And pretty soon the sun will come up and it will be nice.
没有一会儿太阳就要升起来了 那会变得很美
You should look at the sea.
你应该看看这海
It has all lights on it.
闪闪发光的
You used to like that.
你曾经很喜欢的
We interrupt this program...
我们抱歉打断现在的节目
...to bring you a special news bulletin.
并插播一条特别公告
At 11:25 this morning, local law enforcement agencies...
今天早上11:25 本地的法律执行机关...
...had assigned special details to the kidnap-slaying mystery...
...确认了一件神秘的发生在汉德森姐妹身上的...
...that surrounds the Hudson sisters.
...诱拐谋杀案
It's believed Blanche Hudson, film great of the early '30s...
据说是因为三十年代早期电影明星布兰奇·汉德森
...was abducted by her sister...
...被她的妹妹...
...Baby Jane Hudson, from the family home on McCadden in Hollywood...
...珍妮·汉德森在她的好莱坞住所绑架...
...sometime between the hours of 10 p.m. And 10:30 p.m. Last evening.
...具体时间是昨晚十点到十点半之间
With the exception of one witness...
目击证人称...
...who reportedly saw the Hudson car, a 1940 or 1941 black convertible...
..看到了汉德森的一辆1940或1941年产的黑色林肯小轿车..
...heading west on Wilshire and Santa Monica...
...向西边的威尔希尔和圣塔莫尼卡去了
...no report has been received to date concerning the missing sisters.
直至现在还没有这对姐妹的消息
The following is a police...
下面是引述警方...
- So you found that colored woman. - Yeah, they found her, all right.
- 你找到那个黑人女人了是吗 - 是的 他们找到她了
Sure is a rotten way to get your picture in the paper.
这是最烂的方法能把你的照片印在报纸上
You reckon you'll ever find that Baby Jane...
你想你能找到宝贝·珍妮
...or whatever her name is? - Sure, we'll find her.
是的 能找到
But I guess maybe it'll be too late.
但我想这也许太晚了
- Well, thanks for the empties. - Thanks.
- 好的 谢谢 - 谢谢
Oh, officer, there's a car down there parked right out in the road.
警官先生 那里有辆车停在路边
I almost got stuck in the sand when I tried to get around it.
当我想绕开它的时候我几乎被卡在中间了
You mean that old Lincoln convertible?
你是说那辆旧的林肯轿车吗
That's right.
是的
Yeah, that was parked there when we opened up this morning.
今天早上我们开业的时候它就停在那了
The keys are there, but I didn't want to move it. I thought maybe...
钥匙还插在车里呢 但我不想挪它 我想也许...
What do you figure?
你怎么认为
Cops. How do you figure cops?
警察 你怎么认为是警察呢
This is it.
就是它
You must be hot.
你一定很热了
Jane.
珍妮.
Help me.
帮我
I'm afraid.
我怕
Find someone.
找个人...
- A doctor. - I can't.
- 找个医生 - 我不能
If I die...
如果我死了...
...you'll be alone.
...你会很孤独的
But they'd be mean to me like they were before.
就像从前一样他们还是对我很卑鄙
They'll be kind.
他们会对你好的
I don't want to hear.
我不想听
Jane, I'm...
珍妮 我要...
I'm dying.
我要死了
There's no time.
没有时间了
You must listen.
你必须听
I made you waste your whole life...
我荒废了你的一生
...thinking you'd crippled me.
让你觉得是你把我弄残的
Please stop.
哦 别说了
You didn't do it, Jane.
你没有那么做 珍妮
I did it myself.
是我自己弄的
Don't you understand?
你还不明白吗
I crippled myself.
我把我自己弄残的
You weren't driving that night.
那天晚上你并没有开车
You weren't driving.
你没开车
You were too drunk. I wouldn't let you drive.
你太醉了 我不让你开
I made you go open the gates.
我让你去开大门
I watched you get out of the car.
我看着你下了车
You'd been so cruel to me at the party.
那晚在宴会上你对我是那么的残忍
Imitating me.
你模仿我...
Making people laugh at me.
...让大家都嘲笑我
I watched you get out of the car.
我看着你下了车...
I wanted to run you down.
我想开车撞倒你
Crush you.
轧死你
But you saw the car coming.
但是你看见车来了
I hit the gates.
我撞到了大门
I snapped my spine.
我的骨头被撞断了
Then you mean...
那你是说...
...all this time we could've been friends?
一直以来我们可以做朋友的
You were frightened and ran away.
你被吓坏了 就逃跑了
I managed to crawl out of the car, up to the gates.
我从车里爬出来 爬到大门那去
When they found me...
当他们发现我的时候
...they assumed it was your fault.
他们认为那是你造成的
You were so drunk and confused. You didn't know any better.
你当时醉的很厉害 很迷糊 你不知道别的了
You weren't ugly then.
那时你并不丑恶
I made you that way.
是我害你这样的
I even did that.
我甚至那样做了
There's a place up there that sells things.
那上面有个卖东西的地方
You like ice cream?
你想要个冰激凌吗
I'll get you some.
我给你买些来
Thank you.
谢谢
Do you have ice cream?
请问有冰激凌吗
Yes, what flavor?
有的 要什么口味
Vanilla, coffee, strawberry, lemon...
香草 咖啡 草莓 柠檬...
Strawberry. Strawberry, please. Two big strawberries, please.
草莓 我要草莓味的 请给我拿两个大的草莓味的
- It's gonna be 40 cents. - Thanks.
- 一共是40美分 - 谢谢
Right. You better send some more help.
好的 你最好找些人来帮忙
Miss Hudson. Miss Hudson!
汉德森小姐
We've been looking all over for you, Miss Hudson.
我们一直到处在找你 汉德森小姐
I'm sorry, but we must find your sister.
抱歉 我们必须找到你的姐姐
- Is she here on the beach with you? - Yes, she is.
- 她和你一块早海滩上吗 - 是的 她在
- I'll take these for you. - Oh, no, they're mine.
- 我来帮你拿这些 - 不这是我的
They're for my sister Blanche.
这是给我姐姐布兰奇的
She's going to be a movie star, did you know that?
她要成为电影明星了 你知道吗
That's right, miss.
是的 小姐
We want to find your sister because I think maybe she needs help.
我们想找到你的姐姐 因为她可能需要我们的帮助
I think maybe she's in trouble.
我想她有麻烦了
Won't you show us where she is, please?
你能带我去找她吗
Won't you take us to her? Please, Miss Hudson.
带我们去找她可以吗 汉德森小姐
She must be some kind of nut...
她肯定是...
Hey, lady, where you taking those cones?
你从哪里买的这些东西
Look at her now.
看看她